HIBRIDNE IZREKE ( iliti Upala nam zarđala kašika u med)

    

   U saopštenjima naših političara, sve je izraženija tendencija obesmišljavanja narodnih izreka. Tako je jedan borac za rodnu ravnopravnost rekao da „Ne voli kad neko napada ženu iz čistog razloga...“ (umesto „iz čista mira“). Jedan političar izjavio je da se opozicija ponaša „kao mačke u vreći“ (spojio mačku u džaku i rogove u vreći). S druge strane, jedan opozicionar konstatuje da je naš sistem pun „leševa koji vire ispod tepiha“ (umesto da leševi ostanu u ormanu a đubre bude ispod tepiha). U jednoj TV raspravi o problemu Kosova, zaključeno je da Srbi „guraju glavu pod tepih“ (Ponovo, glava se „gura pod tepih“ umesto da se, po ugledu na nojeve,“ gura u pesak“). Jedna dama izjavila je kako naš predsednik sve radi punim kapacitetom i da kod njega nema ništa „na pola koplja“. (izuzev možda, zastava...)
Nepreglednom nizu sličnih gafova, pridružila se i nedavna izjava našeg vlastodršca. Prema njegovom mišljenju, zbog najavljenog otvaranja fabrike, žiteljima Pančeva „upala je kašika u med“. Pozabavimo se nakratko, poreklom i značenjem ove fraze. Po sredi je naravno, neprirodno srastanje dve različite izreke: “ispustio kašiku” i “Upala mu sekira u med”. Za nekog ko nije sklon ili sposoban za fizićki rad, slikovito se kaže; “Ne diže ništa teže od kašike”. Dakle, njegove fizičke aktivnosti ne idu dalje od najelementarnije funkcije održavanja života. Kada neko “ispusti kašiku” znači da se rešio i ove brige. Rečju, umro je. Svi znaju da se izreka “Upala mu sekira u med” odnosi na neku neočekivanu sreću. Manje je poznato da ovo neobično poređenje potiče iz vremena kada su se šume krčile sekirama. Događalo se da poneki drvoseča, unutar drveta nabasa na divlju košnicu punu meda. Iako je izvorno tumačenje zaboravljeno, ova izreka je, kao i mnoge druge, ostala u upotrebi u neizmenjenom značenju. Sve dok ih se nisu dohvatili naši polupismeni političari...
Kada je reč o spomenutoj fabrici u kojoj će navodno, prosečna neto plata da iznosi 1700 evra, ne treba se zavaravati. Ni jedan krupni kapitalista ne plaća svoje radnike više nego što je neophodno, niti je realno očekivati od njega nešto takvo. Jedini razlog iz kojeg će stanovnike Pančeva zadesiti ova “neočekivana sreća” je niska cena rada.
A da li će možda, od tolike sreće, njihove plate postati veće?
Neće.
Da zaključimo. Skovavši hibridnu izreku “upala im kašika u med”, kao retko kad, aktuelni predsednik Srbije nehotice je izjavio nešto suštinski istinito.
Čini se da ćemo od tolike “neočekivane sreće”, na kraju svi da poispuštamo kašike...